译者注：原文发表于The Athletic，文中数据均截至原文发稿时（当地时间4月19日），所涉及日期已转为北京时间。文中观点与译者及平台无关。

洛杉矶报道——对于那些NBA的浪漫主义者，对于那些认为篮球不仅仅是战术板上的X和O、电子表格上的防守真实正负值的人来说，洛杉矶湖人队与明尼苏达森林狼队之间的首轮季后赛系列赛，有什么理由不让人喜爱呢？

更宏大的主题跃然纸上，仿佛是在好莱坞街头兜售的剧本。冉冉升起的年轻球星安东尼-爱德华兹对阵白须雄狮勒布朗-詹姆斯。森林狼队在去年分区决赛被卢卡-东契奇摧毁后寻求救赎。湖人队球馆里悬挂的所有那些写着明尼阿波利斯字样的旗帜。

这轮系列赛充满了宿怨、幽灵和克星。同时，随着季后赛的开始，这两支非常优秀的球队也正在打出他们本赛季最好的篮球表现。

考虑到这一点，现在是时候梳理一下这场湖人队与森林狼队的较量中，我喜欢和不喜欢的一些方面了。

数据

我喜欢森林狼队的高阶数据看起来的样子。

很难找到手机号码区号不是612（明尼阿波利斯区号）却预测森林狼队会赢得这轮系列赛的人。拥有东契奇、詹姆斯和奥斯汀-里夫斯组成的超级三巨头，湖人队及其球迷在进入任何系列赛时都应该非常自信。

但仔细研究数据会发现，这是一场更为接近的对决。东契奇在2月11日迎来了他来到湖人队后的第一场比赛。从那时起，湖人队取得了19胜13负的战绩，其间在东契奇未出战的比赛中战绩为1胜3负。在那段时间里，他们的进攻效率排名第14，防守效率排名第17，净效率值排名第13（+2.2）。除去东契奇未出战的比赛，湖人队的净效率值上升到+4.4，这将使他们在2月11日以来的净效率值排名升至第10位。

森林狼队取得了19胜10负的战绩，进攻效率排名第6，防守效率排名第9，净效率值排名第6（+7.1）。在分析这些数据时，赛程强度当然是一个因素。森林狼队赛季末的赛程非常轻松，这有助于提升这些数据。但在那29场比赛中，他们两次击败了雷霆队和掘金队，还击败了尼克斯队、活塞队和灰熊队。

与此同时，湖人队除了击败森林狼队、雷霆队、尼克斯队和灰熊队之外，还两次击败了掘金队、火箭队和快船队。

关键时刻

如果这轮系列赛进入关键时刻，我不看好森林狼队。

森林狼队是如何拥有如此高的净效率值，却仍然只排在西部第六的呢？他们打了46场进入关键时刻的比赛（联盟定义为最后五分钟内分差在五分及以内），联盟最多。这是个好消息，对吧？这意味着他们参与这些胶着比赛的经验很丰富！

然而，森林狼队也输掉了其中的26场比赛，同样是联盟最多。如果他们可以多赢四场，他们本可以成为2号种子。但他们没有做到。他们常常过于明牌打球，球权几乎完全掌握在爱德华兹手中，并且经常以一次高难度、受干扰的后撤步三分结束。本赛季他们在关键时刻的进攻效率排名第20，防守效率排名第24。他们的净效率值为每百回合-8.4分。底特律活塞队（-8.9）是唯一一支胜率过半且关键时刻净效率值更差的球队。

自从东契奇开始为湖人队效力以来，他们在关键时刻取得了9胜7负的战绩，进攻效率排名第6，防守效率排名第21。他们在此期间0.3的净效率值排名第15，这个数字可能因为东契奇适应新环境而略有降低。

他上赛季在季后赛中痛击了森林狼队，并且在常规赛末段展现出找回状态的迹象。东契奇在他最后13场比赛中，场均可以得到非常卢卡式的30.5分、7.2个篮板和6.9次助攻。在那段时间里，他投出了43%的三分命中率。而在此之前，他刚来到湖人队时在三分线外表现挣扎。去年效力于独行侠队的他在西部决赛中的投篮表现既令人难以置信，但对这位比赛中最出色的高难度投篮制造者之一来说又是完全可以重现的。

在关键时刻对抗东契奇、詹姆斯和里夫斯（他本身也是一位狡猾的投篮创造者），对森林狼队来说是一个噩梦般的场景。你知道他们在大多数进攻回合中都会得到好的出手机会，尤其是东契奇，他似乎完全没有受到外线防守尖兵杰登-麦克丹尼尔斯的困扰。

森林狼队在过去四次训练中花费了大量时间研究关键时刻的策略，他们在这轮系列赛中必须在攻防两端都做得更好。

B计划

我喜欢森林狼队教练克里斯-芬奇在这轮系列赛中可以使用的选项。当他们在训练营开始前用卡尔-安东尼-唐斯换来朱利叶斯-兰德尔和唐特-迪文岑佐时，森林狼队放弃了出现在这笔交易中的最佳球员。当这种情况发生时，得到那位最佳球员的球队通常是明显的赢家。

有充分证据表明，森林狼队进行这笔交易确实有真实的财务原因，他们借此让自己低于第二奢侈税线，并解锁了一些如果保留唐斯的顶薪合同就无法使用的球队建设方式。

他们当时也表示，这笔交易也是出于篮球原因。他们喜欢兰德尔和迪文岑佐获得的全面性和韧性。这笔二换一的交易也让他们的阵容深度有所增加。

去年的球队是围绕打大个阵容构建的，由戈贝尔和唐斯掌控前场。今年的球队可以采取几种不同的打法。森林狼队很可能会以常规阵容首发，包括爱德华兹、戈贝尔、兰德尔、麦克丹尼尔斯和迈克-康利，试图利用他们的体型对抗湖人队由贾克森-海斯担任中锋的更高大阵容。

他们也可以打小个阵容，让纳兹-里德和兰德尔搭档前场，以应对湖人队偏爱的、由八村垒和詹姆斯领衔前场、海斯坐替补席的阵容。

一旦芬奇开始动用他的替补席并进行阵容调整，他的武器库里就拥有一些可以用不同方式取胜的可怕武器。根据Cleaning the Glass的数据，在非垃圾时间的回合中，由爱德华兹、迪文岑佐、亚历山大-沃克、兰德尔和里德组成的阵容，其进攻效率比联盟平均水平每百回合高出20分，为NBA最佳。

芬奇也可以部署一套由爱德华兹、迪文岑佐、亚历山大-沃克、里德和戈贝尔组成的阵容，其防守效率比联盟平均水平高出13.6分，排名NBA第三。

尽管在比赛变得更胶着时，他不愿将轮换扩大到他的主要八人之外，但他确实拥有杰伦-克拉克——另一位可以用来对抗里夫斯和东契奇的可靠侧翼防守者。

击败湖人队将需要芬奇灵活调整阵容，以应对对手向他抛出的挑战。幸运的是，如果需要，他有几个可以调控的手段。

湖人队的尺寸

我不太认同湖人队被称为“小个阵容”的说法。

上周末，森林狼队一得知他们将对阵湖人队，戈贝尔就表示他明白任务所在。湖人队在打小个阵容，让詹姆斯、八村垒和多里安-芬尼-史密斯搭档前场时表现最佳。这应该会为戈贝尔提供机会来在篮下造成一些破坏。

“我们知道很多球队会对安特（爱德华兹）上双人包夹，或者他们会进行换防，”戈贝尔说，“无论如何，我必须统治比赛。我在篮板上的表现、我做出正确的决策、我在篮筐附近高效终结，这些对我们来说将是关键。”

芬奇曾表示，他希望是湖人队来应对森林狼队，而不是反过来。他更倾向于不缩小阵容并将戈贝尔换下场，因为当戈贝尔在替补席时，森林狼队会损失篮板和防守。本赛季当戈贝尔在场时，森林狼队的防守效率每百回合要好7.8分。

但是，那种认为如果湖人队打小个阵容戈贝尔就能压制他们的简单假设，似乎忽略了一个事实：他们一点也不小。当7英尺（约合2.13米）的海斯下场，换上6英尺8英寸（约合2.03米）的八村垒打中锋时，湖人队确实损失了一些高度。但他们仍然是一支体型庞大的球队，因为詹姆斯（250磅，约合113公斤）、八村垒（230磅，约合104公斤）、芬尼-史密斯（220磅，约合100公斤）以及臂展很长的贾里德-范德比尔特都是体格宽厚、可以在防守端覆盖很大范围的球员。

由于东契奇（230磅，约合104公斤）和里夫斯（6英尺5英寸，约合1.96米）在后卫位置上身材也很高大，湖人队即使在牺牲了这么多高度的情况下，仍然可以在身体对抗方面具有压倒性优势。

这使得为康利找到一个合适的防守对位变得很有挑战性，但他又对森林狼队的进攻非常重要。这也意味着当戈贝尔下场，芬奇使用兰德尔-里德的四五号位组合时，这两人必须在拼抢篮板方面做得很好，以阻止湖人队获得二次进攻机会。

季后赛的唐特

我很期待看到迪文岑佐是否可以像去年为尼克斯队效力时那样，再次在季后赛中提升他的比赛水平。上赛季季后赛，他场均可以得到17.8分和4.0个篮板，而常规赛期间他场均只能得到15.5分。

迪文岑佐在承担了更多责任后表现出色。他在季后赛中每场都首发，并在东部半决赛的第七场比赛中得到39分。在麦迪逊广场花园对阵印第安纳步行者队时，这种表现为他赢得了观众的大量喜爱。

当他被交易到森林狼队时，他花了一些时间来适应这个新的州和新的球队。在他为森林狼队效力的前20场比赛中，他的三分命中率只有33%。但在因与底特律活塞队发生冲突而被禁赛后，再次回到赛场的他已经很好地适应了。

迪文岑佐对所在球队和新环境的感觉开始逐渐形成。森林狼队在这轮系列赛中可能不被看好，但既然迪文岑佐找回了他的投篮手感，他们看起来更具威胁了。他的三分命中率达到44%，并且在防守端也为森林狼队提供了大量的体型优势和身体对抗。

在他刚抵达森林狼队的早期，上赛季麦迪逊广场花园人群的咆哮声仍然在他耳边回响。他最终能够将那段经历抛在脑后，并与新球队建立联系，现在他带着高涨的自信进入了季后赛。

“你知道自己在整个季后赛中有能力做到什么，所以我会说，你一开始的自信心水平会更高。”迪文岑佐说道。

保持冷静

当哨声开始响起时，我不看好森林狼队能够保持冷静。

裁判判罚在季后赛中总是一个话题点，在涉及到湖人队时尤其如此。他们通常在联盟罚球率上排名靠前，今年也不例外。湖人队在常规赛场均罚球23.2次，排名第三，仅次于丹佛掘金队（23.3次）和孟菲斯灰熊队（23.3次）。森林狼队以场均21.8次罚球排名第16位。湖人队有16.1%的得分来自罚球，这一比例在联盟中排名第二。

部分原因是湖人队打法充满了激烈的身体对抗，而且他们的高使用率球员能够非常聪明地制造合法的身体接触并走上罚球线。部分原因也是造犯规技巧，东契奇和里夫斯尤其擅长获得哨声。别恨球员，恨规则本身吧。

森林狼队要想在这轮系列赛中坚持住，他们必须要克服在感觉受到不公待遇时经常发生的争吵问题。芬奇在比赛中非常直言不讳。爱德华兹在常规赛中技术犯规次数领先全联盟，并被禁赛一次。鲁迪-戈贝尔和纳兹-里德也经常向裁判申诉。

这轮系列赛中肯定会有漏判。湖人队甚至可能会得到其他球队得不到的那种存疑的利益。但如果森林狼队陷入阴谋论，那只会让他们偏离正轨。

“我认为现在有很多事情需要你去完成来保持专注，”芬奇在本周早些时候说道，“我们无法控制。作为一个团队，我们要在赛季末段更专注于篮球本身，这是我们必须要做的。”

爱德华兹承诺会表现得最好。

“我不会吃到任何技术犯规，”他说道，“我什么也不会说。我会超级安静，百分之百。”

这会让人感到意外。很难想象如果哨声开始对森林狼队不利，他们能够保持住冷静的头脑。在七场四胜制的系列赛中，沉着冷静是非常重要的一个因素。东契奇当然喜欢和最擅长抱怨的人一样抱怨，詹姆斯也无疑会进行他的那份辩解。但看起来湖人队比森林狼队更有可能不被比赛的判罚方式所干扰。

森林狼队不必像教堂里的老鼠一样安静。当芬奇觉得有判罚被遗漏时，他应该主动与裁判沟通。但他们必须认识到，发动一场与裁判的战争对他们没有任何好处。只需依靠负责挑战判罚的助理教练杰夫-牛顿，其他事情就顺其自然吧。

作者：Jon Krawczynski

译者：GWayNe